안녕하세요 크리에이티브 재팬입니다. 오늘은 일본어 중 많이 듣는 いいよ 이이요!! 에 대해서 설명해 볼까 합니다. いいよ 이이요만 놓고 봤을때는 좋은 건가? 나쁜 건가? 판단이 되지 않을 때가 있습니다. 그 이유는 いいよ 이이요는 두가지의 뜻이 있기 때문입니다. 밑의 글에서는 いいよ 이이요의 쓰임새를 알려드릴 테니 일본어 공부에 참고하시길 바랍니다^^
일본어의 " いいよ 좋아"는 복수의 의미(이미:meaning)가 있습니다. (질문에 대한, 대답의 경우,), 'OK'의 의미가 될 때와 'NO'의 의미가 될 때가 있고, 상황에 따라 의미가 달라지게 되기 때문에 조심합시다.
※주의 : 「 いいよ 좋아」는 반말입니다. 경어(경어)로 말할 때는 사용하지 않는 편이 좋습니다.
'OK' 긍정의 ' いいよ 좋아'
먼저 'OK'의 의미의 긍정적인 ' いいよ 좋아'입니다. 부탁에 대해서 "OK, 좋아"라는 의미로 대답합니다. 부탁에 대해서, 그에따를 행동을 스스로 해도 좋아 라는 뜻으로 해석됩니다.
예시 문장
A:「ペン をかしてください。」 B:「いいよ。」
A:「ちょっとてつだって。」 B:「いいよ ー。」
A:「いっしょにかいものきてくれない？」 B:「いいよ。」
NO' 부정의 ' いいよ 좋아=나빠'
「 いいよ 좋아」는 부정적인 의미로 사용되는 경우도 있습니다. 이것은 「누군가」가 「한다」 「해준다」 이렇게 해서, '필요 없다', '그런 필요 없다'라는 뜻이 됩니다. 행동(행동)하는 것은 「누군가」로, 그 행동은 「하지 않아도 된다」라고 하는 것입니다. 참고로 'OK'의 '좋아'는 말투와 억양이 다릅니다. 부정의 경우는, 상대방이 이해하기 어렵기 때문에, 「좋아, 괜찮아=아니야 됐어」라든가 「좋아, ~하지 말아=아니야,~안 해줘도 돼」라고 후에, 말을 계속하는 것이 많습니다.
예시 문장
A:「てつだってあげようか？」 B:「いいよ、（だいじょうぶ）。」
A:「いえまでおくろうか？」 B:「いいよ、（おくらなくて）。」
A:「そうじしておきましょうか？」 B:「いいよ、（しなくて）。」
もういいよ'됐어'
もういいよ의 됐어는 '더 이상 필요 없어'라는 뜻입니다. 위의 [NO]의 의미와 거의 같은 의미네요.
※"됐어"는 질문에 대한 것이 아니라도 사용할 수 있습니다.
※'이제 もう'가 떨어져서 '됐어, 이제~'もう～가 되기도 해요.
예시 문장
A:「もっと ビール のむ？」 B:「もういいよ。」←（もうのまない）
A:「まだまったほうがいいですか？」 B:「いいよ、もう。」←（もうまたなくていい）
A:（ひっしでなにかをさがしている…） B:「もういいよ。」←（もうさがさなくてもいい）
다음의 예시문장은, 「NO」의 의미의 「이젠 됐어」에서도 볼 수 있습니다만, 이것은 「OK」의 의미의 「좋아」가 됩니다.
A 씨가 사장에게 '부탁해' 하고 있는 것입니다.
A:「そろそろ家（いえ）にかえってもいいですか？」
社長:「いいよ、もう。」←（いえにかえっていい）
～してもいいよ'~해되 돼요'
동사에 대한 ～してもいいよ는 허가를 나타내는 의미입니다.
예시 문장
「たべていいよ。」
「きゅうけいしてもいいよ。」
「もうかえっていいよ。」
～いいよ'~이 좋아요'
'good'의 '좋아'입니다. 대화를 할 경우, 상대방이 무엇인가를(예를 들어 물건, 영화등) 「좋다」라고 알지 못한다면, 정보를 알려주는 느낌으로 사용하는 것이 많습니다.
예시 문장
「せんしゅうはじまった アニメ いいよ。」
「あたらしい レストラン とてもいいよ。」
「いいよ ー！ そのちょうしでがんばって。」
이런 식으로 いいよ는 좋다는 의미뿐만 아니라 다양한 의미를 가지고 있습니다. 상대방과 대화하는 내용에 따라 좋은지 싫은지 잘 파악해야 하므로 어렵다면 어려울 수 있어요^^ 그럼 분위기 파악 잘하시고 이이요의 사용을 잘 맞춰서 사용해 보시길 바랍니다^^
'비지니스 일본어 이야기' 카테고리의 다른 글
| 일본어 능력 시험 레벨과 일정 소개 (0) | 2025.03.18 |
|---|---|
| 'かしこまりました'의 의미와 사용법: 정의, 유의어, 주의점, 예문 해설 (2) | 2024.10.27 |
| 비지니스 일본어 いたしますor 致します？ 재미있는 일본어 논쟁 발견! (0) | 2024.03.17 |
